Hollywood Classic Entertainment uvádí
Já mám milou
milou jak žádnou jinou,
duši má, má překrásnou.
A vnímat mě naučí,
barvy vidí, kde je netuším,
naději dá mi, když nevěřím,
že poprvé ted' lásku znám.
Já bratra mám,
když bratrem v nouzi jsem sám,
stále jen běžím a běžím
a jeho stále v patách mám.
Když cítím, že se blíží pád,
přispěchá, stačízavolat
a poprvé ted' lásku znám.
Můj táta je boháč,
nosí boháčův plášť,
klíč dal mi od své nebeské říše
a zlatý pohár zvlášť.
Řekl: "Mám spoustu sídel,
pokojů, že bys zabloudil."
Já ale zadem jsem zmizel
a klíč jsem zahodil.
A klíč jsem zahodil,
jo, klíč jsem zahodil.
Jo, klíč jsem zahodil.
A poprvé
a poprvé
poprvé ted' lásku znám.
Hned jak jsem skočil, tak mi to došlo.
Život je bezvadnej, život je to nejlepší.
Je plnej kouzel, krásy, příležitostí a televize.
A překvapení, spoustý překvapení.
A taky toho, po čem všichni touží,
ale opravdu to cítí, až když je to pryč.
Najednou se mi rozsvítilo. Asi to nevidíte, dokud jste...
...naživu.
Dá se říct, že můj život opravdu začal teprve před dvěma týdny,
když jsem ztratil svýho nejlepšího kamaráda Izzyho
a našel Eloise.
Eloise. Pro ni stálo za to žít, a tím pádem asi i umřít.
Říkali, že je to hloupá děvka, ale já věděl, že hloupá není.
Mně bylo ukradený, co Eloise je nebo není.
Byla to moje životní láska, i když jsme se neznali.
Zatím.
Moment, Dane... překvápko!
Tady je jedno z nejpříjemnějších míst v hotelu. Naše hala.
Chodí sem lidi z celý budovy popovídat si o starejch časech,
kdy ještě měli pojištění, a posedět si u televize.
-Zapni to! -Dej tam Zábavu dnes. -Zábava je potravou bohů!
Měli byste vědět, že jsem v tý době byl kapku natvrdlej,
a proto jsem pro všechny dělal různý voloviny.
Izzy mi říkal "Lokaj lůzy". A mně se to líbilo.
Voloviny jsem dělal i ten den, co přijel. Až z Washingtonu.
Nikdy předtím jsem nikoho z Washingtonu neviděl.
Vzpomínám si, že jsem nejdřív zahlídl jeho botý. A pak oblek,
kterej připomínal večerní róbu, ale pro chlapa.
Bylo vidět, že je něco zvláštního, ještě než to řekl.
Jsem zvláštní agent, detektiv J.D. Skinner z FBI.
Pokud máte nějaké otázky... Nesahat!
Ty budeš dobrej. Ukaž mi jeho pokoj.
Čí, čí, čí?
Voláš na kočku? Toho zemřelého, Israela Goldkisse.
Izzyho.
-Izzy ho... co? -Izzyho, mrtvýho...
-Izzyho, jo. -Jo, Izzyho.
-Geronimo. -Třeba. -Půjdeme za Geronimem.
-Geronimo, hej hou, hod' sebou! -Hej hou!
To je místní idiot?
Jo, měl mě přečtenýho hezky rychle.
Tady vyřešíte kulový, tenhle barák je panoptikum.
Uvolněte cestu!
Dávejte pozor!
Větřím novináře. Proč je neodkážete do patřičných mezí?
Mám vás jen hlídat, abyste postupoval podle předpisů.
Tak si tý předpisy hlídejte tady.
-Je tu nákladní výtah? -Jo. Tom Tome, vem ho nahoru.
Můj domov je můj hrad.
-Slyšel jsem tě. Rozhodně je to můj hrad.
Proč jste říkal, že jsem idiot?
Střelil jsem od boku.
Trefil jste se.
Jsme moc vysoko, jede dolů.
-Skinner. -Slyšíš mě? -Ahoj, lásko.
-Jedeš rovnou do hotelu? -Už jsem tu. -Je to blázinec?
-Jde to. -Četls ten spis? -Zvláštní. Vnesu do toho světlo.
-Jak dlouho to potrvá? -Pár dnů. -Propadne nám rezervace.
-Leť napřed, zahřej hnízdečko. -Chybí mi tvé rtý.
-Mně tvé taky. -Pospěš si, ať ti nechybím celá.
-Je tam někdo? -To je ozvěna. -Bud' opatrný.
-Mayo! Pohotovost 1 . stupně! -Zavolej.
-Pokoj 440, tady na chodbě. -Díky.
Bylo to vzrušující, stát se učedníkem zvláštního agenta.
Mohl jsem od něj hodně pochytit. Určitě víc než on ode mě.
Detektiv Skinner, FBI.
-To je můj pokoj. Co blázníte? -Je Izzyho a vy nejste Izzy.
Izzy vylítl do vzduchu. Moment!
-Píšete Izzyho příběh? -Říkáme tomu skutečný život.
A co ten límec á la Fešák Frankenstein?
-Kdo je ten chlap? Tom Tome! -Čau, Geronimo.
-Hej hou, hej hou. -Vlítnem na to rovnou!
Nehýbejte se a dávejte pozor.
"Fešák Frankenstein", pěkný!
Zvláštní agenti o takový jména nestojí.
Ale jinak jsou na jména experti.
John Dixie, Jessica Orvilleová, Eloise Asheová.
Musím s nimi mluvit za každou cenu.
To je těžký. Nemaj pravidelnej režim.
A ted', co nám odešlo potrubí, je tu velkej cvrkot.
Mám naspěch, ale udělám si čas a něco vám přišiju.
Skončíte na dlažbě a budete o trubkách jen snít.
Zkuste Dixieho. Nehne se z pokoje 406. Říká si Mrož.
Může vám pomoct.
Geronima Skinner děsil. Podle něj to je větší cvok než my.
Musíme všechny varovat, že hledá Izzyho vraha.
Někdo je u dveří, já byl...
Zajímalo mě, jestli Skinner může být větší cvok než Dixie.
Dixie hrál v kapele The Beatles.
-Ale oni o tom nevěděli. -Agent Skinner. Detektiv.
Máte prášky? Cejtím ten kaz až v mozku. Morfin, týlenol...
-A to si říkáte dentista? -Detektiv.
Zuby, dásně a gingivitida nejsou moje parketa.
Kde se flákáte? Volám tý skvělý poldy už kolik měsíců.
-Jsme tady. -Konečně. Chtějí mě zabít.
Jestli se jim to povede, přijdu za vámi zase.
Já zažil to už dřív, někdo vešel do dveří...
JEDNOSMĚRNÁ ULICE
-Nazdárek. Skoč dovnitř. -Jessiko!
-Nezapomeň si píchnout. -Díky.
-Co je to s ní? -Je kapku ujetá, chuděrka.
Ale její máma byla ujetá pořádně. Jako my všichni.
-Nikdy nevěděly, která bije. -Jessiko!
-Jde sem jeden policajt. -Já to věděla.
Svěří mi ji do péče po třech letech ve špitále.
-Nevím, jak to zvládnu. -Ne.
O to nejde. Vyšetřuje, kdo zabil Izzyho.
-Já myslela, že skočil sám. -Možná že ne.
Mám to v hnědým vaku v záchodě. Volám vás.
Neslyší Liverpool, Interpol, ani Paul.
To víte, nebyl jsem oficiální člen kapely. Není to lehký.
Jistě. Proto tu ale nejsem.
Israela Goldkisse někdo shodil ze střechy. Jste podezřelý.
Kruci, posloucháte mě? Mluvím o Beatles. Báječná čtýřkr a.
John to chápal, proto ho nechali zabít.
Ted'jdou po mně, protože jim došlo, kdo tý písničky složil.
-Ale tantiémy jsem neviděl. -Jo, to je špatné.
Ale bud' budete spolupracovat, nebo vás obviním.
Celej život jen spolupracuju. V kapele to jinak nejde.
Neupírám jim jistý zásluhy, ale většinou byli s tím Mahárišim.
V Indii. Já trčel sám ve studiu se svejma skvělejma nápadama
a zaplaťpámbu za George Martina.
To album nás s Georgem sblížilo. Tak tohle mě trápí.
A vás zajímá létající feťák, luštiteli záhad. "Roll up!"
Tohle objasněte: jak mě mohli na obalu vynechat?
Jestli si chcete udělat jméno, rozlouskněte to.
Dělám vždycky jen jeden případ. Víte co?
Přiznejte se a já se vám kouknu na tý tantiémy.
Možná jsem se tím vším nechal strhnout.
Vražda, záhada, zvláštní agenti.
Najednou jsem věděl, že mám šanci promluvit s Eloise.
Chtěl jsem, aby znala moje jméno.
Trochu to trvalo. Můžete na to jít pomalu, ale jistě.
Takovej jsem já. Teda byl jsem.
Neměla bys kouřit.
Když lidi kouřej...
Můžou umřít. A někdy dostanou dokonce rakovinu.
Lidi můžou umřít, když kouřej, a někdy dostanou i rakovinu.
-Já nemůžu umřít. -Ne?
-Nemůžeš? -Já neexistuju.
Jak to?
Jsem fiktivní.
Seržante, nevím, jaký prášky jste vzal,
ale Izzy byl snílek. Všichni jsme snílci.
Nečetl jste interview, neviděl jste kazetý?
Jel jsem za Johnem svým austinem a uvízl jsem na křižovatce.
A najednou, jako ve snu, na mě někdo promluvil. Říkám fajn...
Lidi si myslí, že k němu mluvil Bůh.
Myslíte, že Bůh skládá písničky?
Já jsem Mrož. Bůh je jen prostředník.
Vyhovuje ti bejt fiktivní?
Promiň, chci udělat dojem, možná dobrej dojem, a nevěděl jsem...
Možná se na mě nepamatuješ.
Já si pamatuju všechno.
Všechno!
Všechno.
To je hodně.
To jo.
Nikomu to nedoporučuju.
-Tak jo! Pojd'! -Ty mu věříš?
Nikdo tu není. S mou platinovou kreditkou není nic nemožné!
Dělej!
Jste z budoucnosti, že jo?
-Ano! -Ano!
-Jak vypadá? Jaká je? -Budoucnost?
Lepší.
Prima. To jsou Izzyho básničky.
Znals ho až moc dobře.
To z tebe dělá podezřelého.
Co? To je dehet.
Co je to? To je Geronimovo. To patří tam.
-Co je to...? -Podezřelý?
To je člověk, který někoho zabil, pokud nedokáže opak.
-Podezřelý. -Děkuju.
Stačíjen poděkovat.
Řekněte to ještě jednou, jak...
-Podezřelý. -Podezřelý.
-Ještě! -Podezřelý.
Nevím, jestli mého syna zabili proto, aby ublížili mně,
ale vím, že jeho smrt je sousto pro zábavní průmysl.
Pocházel z bohaté a vlivné rodiny.
Žil mezi pobudy a indiány.
Zemřel záhadně. Ty titulky! "Daleko od pozlátka Bel Air."
Bude to cirkus, pokud rychle nenajdeme vraha.
Proto vás senátor Cole najal. Říká vám teplem naváděná raketa.
-Pokud váš syn byl zavražděn... -Samozřejmě byl zavražděn.
-Jak to? -Sebevražda je pro Žida zločin.
My sebevraždu neznáme. Nikdy jsme ji nepotřebovali.
Skoro nikdy.
Možná jste slyšel, že jednám s podezřelými jako s viníky,
což svým způsobem jsou. To je můj stýl.
Na falešná obviněníje CIA. Se mnou se dovíte pravdu.
Pravdu?
Moji lidé rozhodují o pravdě v 60 zemích. A v každé je jiná.
Pravda je to, na co většina lidí skočí.
A mí rivalové skočí po čemkoliv, čím mě spláchnou do záchodu.
Nepřijdou na to dřív než já. Informace, to je moje hra.
Tady je Hollywood. Oni tu hru vynalezli.
Stačíjim málo. Z gramu sraček upečou sračkové suflé.
-Díky za radu. Dám se do toho. -Pospěšte si.
To musím. Chci o víkendu vidět svou snoubenku.
Vy máte snoubenku?
Eloise se pohybovala jako stín. Byla skoro průhledná.
Jako by ve dne obývala svý tělo a večer vstupovala do jinejch.
Vždycky jsem ji chtěl chránit, ale Izzy říkal:
"Neboj se, nikdo jí nemůže ublížit. Ona ani neexistuje."
Musím to vyřešit, než odjedu. Fakta, důkazy, co chcete.
Stíhání, pronásledování, suflé, to není moje parketa.
Dobře. Líbí se mi váš stýl.
Ale bud'te nenápadný, nestojím o další maléry.
Televize!
Tý jo, tý jo...
Jak se tu obvykle řeší vraždy?
Použijte záchod ve 2.patře. Odklidí se tělo.
-Co je s teplou vodou? -Poteče za dvě hodiny.
-Připravenej? -Jo. -Jed'!
-Geronimo... -Jsou z televize!
Povězte nám něco o Israeli Goldkissovi. Znal jste ho dlouho.
-Veřejnost se ptá. -Koukej.
Neudržoval tedy stýky se svým otcem?
Ne.
Jste si jistá, že jeho otec byl tak bohatej?
Izzy sice mluvil jako vzdělanej člověk, ale žil jako vandrák!
Obrazovka všechno zvětšuje. Neměl by tak gestikulovat.
Zvětšuje...
Vypadá, že ho chytil rapl.
-Promiňte. -Co je za tím černým...
Co to je?
-To je dehet. Dehtové obrazy. -Dehtové?
Slyšels ji? Izzyho táta je prej mediální král. Král?
To je skutečnost.
Je to o životech, kulturách, okamžicích pohřbených v dlažbě,
ztracených navždy beze stopy. Jako Izzy.
Slyšeli jste o zlatém hochovi, který odmítl žít v přepychu,
aby zobrazil ztracence z ghetta.
-Jsou mý! -Ukazujou tvý obrazy. -Zemřel, aniž by něco prodal.
Ne! Bůh je bílej!
-Bůh je bílej! -Musí bejt bílej.
-Myslíš, že se stará o indiány? -Ne.
Nejdřív kavalérie, pak rezervace. A ted' obrazy.
Moje obrazy! Já je namaloval! Pojd' sem.
Jsi blázen? Izzy je...
Izzy je mrtvej, ale tý jseš v televizi.
Nebojíš se, že jsem toho šmejda zabil? A že jsi na řadě tý?
Ne. Bojím se, že ten velmi zvláštní agent zatkne Eloise,
protože byla s Izziem těsně předtím, než umřel, ale...
Mám ti donést sendvič?
Plešatí.
Mlčíjak zařezanej. Jížrádlo pro psy.
Tenhle barák je pakárna.
Skinner.
Ahoj, lásko.
Já? Mám se dobře.
Ted' nemůžu mluvit.
Jed' napřed. Mayo...
-Zavolám později. Měj se. -Můžu?
Je tu pár přestupků. Většinou jde o záznamy z blázince.
Lidi, co propadli sítem sociálního pojištění.
Zastrašovací metody nezaberou, bojí se víc o své záchody.
Pálí vám to. Výborně!
Skinnere, týhle praktiky nejsou povolené.
Nejsou.
Pro tý, co mě ještě neznají, jsem zvláštní agent J.D. Skinner.
Říká se, že tady u vás nikdo nic nevypátrá. Já to změním.
Vím, že je tu vrah a že je to jeden z vás.
A ať je to kdokoliv, slibuju vám,
-že vás dostanu. -Chyť nás, jestli můžeš...
Kecy! Moc patří lidu! Nechte nás bejt!
Ticho! Klid!
Jak víte, vaše koupelny jsou nepoužitelné,
a než tu skončím, nebudou žádné koupelny, pokoje, žádný hotel.
Jen díra, do které spadnete.
Budu ji kopat celou dobu. Čím bude hlubší, tím hloub spadnete.
-Kopat! Je to kokot! -Vaše blázniviny vás neochrání.
V každé lumpárně vás trumfnu, protože dělám pro vládu.
-Já myslel, že jste dentista. -Chci po vás jen jedno.
-Pokud mi to osvětlíte... -Osvícení přicházíz nitra.
Fajn. Ušetřím to, co zbylo z vašich ubohých životů.
-Je vám to jasný? -Mně jo!
Vrať se do Washingtonu, Frankenšmejde!
-Váš souhlas mě těší. -Pamatuj na Custera!
Eloise Asheová, počkejte! Musím s vámi mluvit.
-Tom Tome! -Mám pár otázek.
Je to možná divný, ale kromě toho, jak za mnou přijela máma
a říkala, že jí připadám docela v pohodě,
byla tahle chvíle, když jsem ležel vedle Eloise,
nejlepší v mým životě.
A vlastně je to zásluha zvláštního agenta Skinnera.
Slečno Brooksová. Stůjte!
Všichni mu nebyli tak vděční. Skinner ted' každýho děsil,
a tak jsme se ráno sešli, abychom něco vymysleli.
To byl den!
Všechny nás dal dohromady kus papíru, Izzyho dlužní úpis.
Jeho věci dostane Geronimo, protože za něj platil nájem.
Bezcennej papírek, než Izzyho proslavila smrt.
Ted' mohl Geronimo prodat jeho obrazy za velký prachy
a podělit se s námi, pokud budou všichni věřit,
že je opravdu namaloval Izzy.
Potřeboval jen "a little help from his friends". A televizi.
Vymyslíme, jak to bylo. Máš slovo, Stixi.
Občas jsem Izzymu půjčoval pokoj.
Pěknej staromládeneckej bejvák. Izzy si tam vodil holky.
-Mě tam nikdy nevzal! -Vodil si tam holky z klubů.
Nebyla jsem pro tu tvou kadibudku dost nóbl?
Má budka není pokaděná. V žilách mi nekolujou sračky.
-Nakopu ti tý tvý černý koule! -Klid!
-Proboha! -Nesmějte se, dám vám na kokos!
-Nikdo se nesměje. -Nesměj se mi!
-Jen pojd', Jessiko! -Chceš dostat, tý mrcho?
-Na nic se nezmůžeš! -Sedni si! -Byli jsme s Izzym zasnoubení.
Měli jsme mít velkou svatbu v Beverly Hills.
S jeho rodinou a přáteli. A s nikým odsud.
-Izzy byl Žid. -Ortodoxní. -To vím taky. Běž do hajzlu!
Ty běž do hajzlu!
Hotová Panenka Marie! Ona za to může! Zničila ho!
-Měl si mě brát. Děvka! -Ne, Vivien!
Neznásilnil ji! Chtěla to!
Jste všichni příšerný magoři!
Chlastám, ale mozek mi funguje. Nejsem bzum bzum ťululum.
Sedni si, jseš opilej.
Všichni máme místo mozku bramboračku.
Ale musíme to vyřešit. Rozdejte hlasovací lístky.
Budeme hlasovat. Bud' ten plán uskutečníme nebo ne.
Musíme se rozhodnout.
Žijeme ve skvělý americký zemi, tak každej musí hlasovat.
Na každým papírku jsou dvě písmena.
A a N. A znamená "a proč?", N "a proč ne!".
To bylo vzrůšo!
Byli jsme jako ti otcové v parukách,
co podepsali dopis a udělali Ameriku. Taky riskantní podnik.
A koukejte, jak to dopadlo.
Svět se ten večer točil rychle.
Doufal jsem jen, že vydržím a budu do něj patřit.
Říkám, abyste byl nenápadný, a vy zatopíte hotel.
Varoval jsem vás s těmi médii. Už je z toho karneval.
Ted' se ukázalo, že ti povaleči vlastní obrazy mého syna.
Pro tisk to bude trhák.
Budu padat z pořádné výšky. A když padnu, přistanu na vás.
Já to tušil, že mě nebudete mít rád navěky.
Akce začala. Rozhodli jsme se a opravdu jsme to rozjeli.
To jsem ještě nezažil. Já měl za úkol nepřekážet.
Pořád nechcete klást staromódní otázky jako každý detektiv?
Otázky jim napovědí, co si myslíme.
Odpovědi zadarmo jsou bezcenné.
Ale vodí nás za nos. Je to habad'ůra, cítím to v kostech.
Jestli nás chtějí napálit, odskáčou to. Jako všichni.
Jak to chcete udělat?
-Hledáte stopy v ponožkách? -Ne.
Kladu stopy.
-Náš plán se uskutečňuje. -Asi to nenízrovna fér...
Chceš, abysme prodali obrazy? A vydělali prachy pro chudý?
Pro nás.
To není fér?
To je pěkný. Moc pěkný.
Izzy říkal, že jseš šejdíř.
-Šejdíř v indiánskejch šatech. -Byl to pitomec!
Co ještě říkal?
Myslel si, že ho chceš zabít.
Izzy nemohl Geronimovy obrazy ani cejtit,
ale miloval životní paradoxy.
Byl by šťastnej, že nás jeho smrt svedla dohromady
a vysílá to 6. kanál, konkurent jeho otce.
Konečně nám to začalo vycházet.
Izzy byl malíř.
Co to sakra děláte?
Vy jste byl v dětství normální, proto vidíte svět jinak.
V tomhle panoptiku vám to moc nepomůže.
Kde vezme chudý feťák na barvy, plátno, dehet, i na heroin?
-Možná od otce. -Neměl ani na činži.
Je v tom něco jiného. Něco, co všichni vědí, a my ne.
Něco s Izzym. Něco, co úplně mění situaci.
-Vypátrejte to. -To si pište.
Něco, co úplně mění situaci.
Od základů.
Nebyl tak dobrý, co?
Skinner nerad obtěžoval lidi otázkami, ale byl jako štěnice.
Měl být filmovou hvězdou.
Izzy měl v sobě něco nedefinovatelného.
Cítili jste to. Rozumíte mi?
Pro Izzyho bylo týpické, že se rozdával všem, které miloval.
Proto jsem mu dala své jehly. Na ten jeho zlozvyk. No co!
Izzy vlastně nebyl malíř. To, co maloval,
nebyly skutečné obrazy.
Pro mě to byly milostné písně.
Byl jsem na všechny moc pyšnej.
Říkali o Izzym tý správný věci. Dokonce jsem tomu sám věřil.
A já znal Izzyho nejlíp.
A pak přišla Eloise. Vivien měla pravdu.
Připomínala trochu Panenku Marii.
A právě ona to přesně vystihla.
Chtěla byste nám říct, jak si vysvětlujete své citý?
Když je něco posvátné, nemělo by se o tom mluvit.
Odkaz Izzyho Goldkisse. Muže, přezdívaného nyní Malíř světec
těmi, kdo zdědili jeho ducha i jeho celoživotní dílo.
To bylo slávy! Měl jsem divnej pocit.
Tak tohle je úspěch?
Co podniknete? Drží vás v šachu, co?
Posílilo to mý naděje. Asi to bylo vidět.
Mám to, Beste. Rozehrajeme jinou hru.
Když se řekne hlupák, vybaví se vám moje jméno.
Jako cola při slově žízeň.
Izzy říkal: "Specializuj se. Každej půjde nejdřív za tebou."
Vím, co k ní cítíš. A zařídím, abys jí to mohl dát najevo.
Jako že jsem zvláštní agent.
Pošlu ti ji přímo do pokoje.
Chtěl bys to?
Pomůžeš mi jen objasnit ten hrozný zločin.
Nebudeš práskač. Pomůžeš svým přátelům. Zachráníš je.
Chceš jim pomoct, ne? Je to jasný?
Jako že medvěd sere v lese.
Ovšem že sere.
-Takže, kamaráde... -Tady se naše cestý rozejdou.
Tak zatím, frajere.
Bavilo mě paktovat se s poldama a přitom vědět, že je to riziko.
Dělal jsem hlupáka. Skinner nejspíš taky, jenže na to neměl.
Nikdo nevěděl, kam Eloise chodí, ani co dělá.
Ale zvláštní agenti uměli vnést do věcíjasno.
Mně šlo zase líp dělat zmatky.
Rozhlédněte se tady a v pět nashle.
Snažil jsem se, ale Skinner má dost agresivní přístup.
Pronásledoval jsem třetího útočníka.
Skinner střelil druhé dva kousek nad koleno. Je dobrý.
Zpráva bude zítra ráno.
O tom se vám v nemocnici nesnilo.
Vy dobře víte, jak na tom jsem, co?
Vím, že nechcete, aby vás nějací grázlové znásilnili a zabili.
Aspoň to nejsou doktoři ani poldové.
Nabízím vám opravdovou šanci.
Mám se dát k FBI?
Ne, použijte svůj mozek.
Nebo aspoň zadek, abyste si zachránila kejhák.
Vtipné. Nebýt polda, mohl byste dělat pasáka.
Něco vám navrhnu. Budeme s vámi zacházet slušně,
protože situace, která je už tak dost zlá, se ještě zhorší.
A někdo vás musí podržet.
Nikoho nepotřebuju. Jsem blázen, mám na to papíry.
Můžou mě leda poslat zpátky do blázince.
Jenže nejsem pojištěná. Pension oblbovák nenízadarmo.
Skončím zase tady. Nemám kam jít.
-Každý pohár jednou přeteče. -Doufám.
Dělejte, hodíme vás do nemocnice.
Do nemocnice ne. Já se o sebe postarám.
-Vrátím se do hotelu. -Do hotelu? Žádný hotel nebude.
Já ho vypálím, pokud nedostanu, co potřebuju.
Nechci jít tvrdě na věc.
Bojím se jít tvrdě na věc. Jen se na ni dívám.
Ale netušil jsem, že zašli v tom šílenství tak daleko.
Proč myslíte, že to Tom Tom ví? Nebo myslíte, že to udělal?
Pravděpodobně ne.
A kdo z nás vám připadá pravděpodobnější?
Všichni.
Víte, co by pro něj znamenala jediná noc s vámi?
To bude tím, že je blbej!
A je?
Mám věřit, že nám po tomhle dáte pokoj?
Ano. Všem kromě vraha.
Zdravotní potřeby dodají váš regulátor až zítra.
-Dobře. -Nebo byste se radši...
...miloval se svou snoubenkou na Riviéře. Hlavně to pošlete.
Nepůjde-li regulátor ortézy nainstalovat, zavolejte.
Hodně štěstí.
JOHN DIXIE, POKOJ 430
Našli jsme lék...
JOSEPH "GERONIMO" TIPOWA, POKOJ 440
Nevěř politikům a parkovacím automatům.
Když jsme se s Izzym poznali...
Bylo úžasný, jak nám náš plán vycházel.
Bál jsem se jen, že vybouchne a všichni budou zklamaníještě víc,
jak se to obvykle stávalo,
protože byli vždycky totálnízoufalci.
Mají větší cenu než skutečné obrazy, chápete? Je moc brzo.
Jeden bych prodal, ale musela by to být slušná galerie
nebo sběratel jako Edward G. Robinson nebo Vincent Price...
Chtěla bych jít k tobě do pokoje.
Dívejte se sem, usmívat se!
-THOMAS T.BARROW "TOM TOM" -Připravit! Jedna, dvě, tři!
-Benátky jsou pro milence. -Umíš v tom chodit.
Spolupracuješ s policajtama a tak.
Jen jsem dělal hlupáka.
Takže o té vraždě nevíš nic?
Byls někdy v nemocnici?
Ani ne.
Jsi opravdu retardovaný?
No jo.
No jo?
Umíš něco zvláštního?
Spočítáš párátka v krabičce na jeden pohled?
Mluvíš se zvířatý?
Ne.
-To je zlé. Proč něco neděláš? -Nashle!
Udělej ten obličej.
Takový ten obličej. Ne, ne...
-Tenhle obličej. Udělej ho. -Ne. Není to legrační.
Je to legrační.
-Ne. -Prosím.
Prosím.
Pro mě.
Když nebudeš dělat slabomyslného, nebudu dělat kurvu.
Nechod'te si pro koblihu!
A proč se ti tak líbím?
Nevím.
Tome,
nemůžeš pořád říkat jen "ano", "ne" nebo "nevím", víš?
Musí být důvod. Ráda bych ho znala.
Tak o tom popřemýšlej a já počkám.
Lásku nikdo nezvěční jako starý chrám
či oceán, je vzdálená všem záhadám.
Jen prozřít dává nám.
Je hříšník v světci ukrytý,
lesk barev sluncem zalitých.
Vždycky jsem věděl, že se tý verše jednou hodí.
Za to jsem vděčil Izzymu.
Slavní lidé jsou zcela závislí na mém úsudku.
Čára dělící umění od braku může být tenká.
Někdy ji nevidí ani umělci.
A někdy dělá umění uměním pouze můj verdikt.
Proto je umělec často jen malířem a obchodník umělcem.
-Umělec podfukář! -Malíř zemřel, mohu být upřímný.
-Neváhejte! -Je to samozřejmě brak.
Já to věděla...
Důležitý brak.
Sociální, psychotický...
-Erotický? -Ano!
Pěkný na pohled?
Ne.
-Ponurý? -Velmi.
Velmi ponurý. Přesto optimistický. Rozměrný.
-Rozměrný, ponurý brak. -Jasně, reverende.
Jako umění se mi to líbí.
Má pravdu...
-Můžu to prodat. -Do toho! -On to může prodat!
Tělo té holky našli ve smetí.
V jedné z těch popelnic, co jsou u domů.
Bylo tam plno betonu, ani ji nebylo vidět.
Museli ten beton odsekávat opatrně, aby nezničili důkazy.
A říkali, že nevědí, jestli byla zneužita.
Určitě jo.
Nejspíš ji zneužili všemi možnými způsoby.
Způsoby, jaké si neumíš ani představit.
Způsoby, jaké nedávají smysl. Ani těm, co to dělali.
Ten beton byla svým způsobem úleva.
Zřejmě to bylo to nejlepší, co ji potkalo.
Jako teplá koupel, ve které můžeš spát navěky.
A oni sekají, sekají, sekají. Neznají detaily...
Někdo by měl plakat.
Najednou jsem si představoval, že spolu normálně žijeme.
Přišla by s kufrem a zůstala.
Koukali bychom na televizi, možná šli do restaurace.
Podívala by se na mě a já bych cítil, že jsem ji získal.
Ty můžeš plakat.
Víš, kdo ho zabil? Myslíš, že jsem ho zabila já?
Bude se tě snažit doběhnout
a vyděsit.
Ublíží ti.
Serem na Skinnera.
Serem na tebe, Skinnere!
Už musím.
Mohla bych zajít...
na kliniku,
nechat se prohlédnout.
Abys nic nechytil.
Ježíš nezemřel jen za vaše hříchy.
Umírá za vás i ted'...
Bravo, už jsme pryč. Moment...
To je jen jeden zdejší kluk.
Moc hezké! Pojd'!
-To tě učí tvá máma? -Někdo nás musízastupovat.
Každej by si chtěl urvat kus slávy, když to vypadá slibně.
Já to znám, to je má škola, od Ježíše po Paula.
-Konečně jsi tady! -A není to hezký.
-Tom Tome, jdeš pozdě! -Už žádnej Tom Tom.
Žádnej Lokaj lůzy. Nic takovýho. Jenom Tom.
Krucinálfagot! Už je to tady!
Díky, Tom Tome!
Štěstí, že jsem na tebe narazil.
Málem jsme propásli rezervaci na oběd. Máš hlad?
-Jdeme. -Ale Eloise...
Bude se ti tam líbit. Já už hlady šilhám po kurvách.
Madam...
Mnohem lepší. Minule to byly chcanky. Můžete nám nalít.
Můžete nám nalít.
-Co ten předkrm? -Můžete...
Jím ho.
Než se do něj dáš, tak se zkazí.
Když jsme ted' kamarádi, ukážu ti všechny své oblíbené podniky.
Můžeš pozvat Eloise. Ženské si na to potrpí.
Milujou restaurace. Vím, že se jí líbíš.
Přišla za tebou do pokoje, ne?
Nestýd' se. Doufám, že ji úplně odrovnáš.
Já se neptám.
Ale tý se můžeš zeptat na cokoliv. Na cokoliv.
Jak se má miláček Maya, pohotovost 1 . stupně?
-Pane vrchní! -Pane vrchní!
-Odneste to. -Odneste to!
Charlie, Charlie, pohotovost 1 . stupně!
K tomu se dostaneme. Rád bych ti řekl všechno o Maye
a vůbec si s tebou od srdce pokecal jako tý s Izzym.
Ani si nevzpomínám.
Já vím, musí to být hrozné ztratit nejlepšího přítele.
Nikdo ho nenahradí, nezaplní...
Pane zvlášť skvělej agente.
Nemůžu bejt váš zvlášť dobrej přítel.
Je pozdě. Už jsi můj dobrý přítel.
Dal jsem tě dohromady s Eloise, ne? Něco za něco.
Pohodlně se usad' a zahrň mě svými nejhezčími vzpomínkami.
Řekni, co tě první napadne, a já budu dedukovat, kdo je vrah.
Je to jako soutěž v televizi. Potlesk pro Tom Toma Barrowa!
Tak jedem. Co je?
-Do prdele, nebud' tak blbej. -Já jsem blbej, do prdele!
Blbý by bylo nechat vraha uniknout. Víš proč?
-Proč? -Protože by tě mohl zabít.
To bylo dobrý. Viděl jste to?
Nevzpomínám si, nevzpomínám si...
Můžete nám nalít, můžete... pohotovost 1 .stupně.
Charlie, bacha na toho chlapa!
Eloise z toho nevyvázne.
Měla motiv a nemá čistý rejstřík. Udělala to.
-Udělala. -Ne!
Musím to vyřešit. Snoubenka čeká.
-Byla to Eloise.
Odpoledne ji zatknu. Jez, je to dobrý!
Chceš něco říct?
Já to udělal.
-To je úžasné! Tys to udělal? -Jo.
-On jediný na tebe byl hodný. -Udělal jsem to já, ne Eloise.
Každou chvíli ho cituješ, a zabils ho.
Asi by se oddělal sám, ale udělals to tý. To ti nezbaštím.
Jedině Eloise je na to dost chytrá. Naplánovala si to.
Seru na Skinnera!
Ustupte, FBI. Nechte si chutnat.
Někdo mi lže.
Ty určitě víš, kdo to je. Zahrajeme si jinou hru.
Když necháš oči zavřené, byla to Eloise.
Levé oko otevřené, je to Dixie. Pravé oko, Geronimo. Tak kdo?
Dixie,
nebo Geronimo?
-Hej hou, Geronimo. -Ne!
Dobrý večer, Eloise.
Udivujete mě.
Po tom všem zatknete indiánského kšeftaře
na základě vynuceného svědectví přitroublého skejťáka.
Já věděl, že se chytnete.
Víte,
všichni mu věří, já skoro taky.
Dost na to, abych změnil taktiku.
Agente Skinnere, mám tý údaje o pohřešovaném.
Geronimo je ve skutečnosti Eugenio Valdez.
Ukradl své papíry na psychiatrii. Trpí poruchou osobnosti.
Věří, že byl náčelníkem Navahů. Kradl umělecké předmětý.
To vypadá na podezřelého.
-Skinner. -Ty ještě žiješ! -Mayo!
-Říkals, že zavoláš. -Volal jsem.
-O pár dní později. -O den.
-Nezáleží ti na mně. -Záleží. -Myslela jsem, že víc.
-Jsi pro mě to nejdůležitější. -Nemám ten pocit.
-Poslyš, jsem v autě. -Kecy!
-Mrzí mě, že to tak bereš. -A to jsem si tě chtěla vzít!
Jsem už takový.
Šlápněte na to.
Eugenio Geronimo Valdezi, jste zatčen. Ruce za záda.
Izzy říkal, že musí svý myšlenky skladovat v mý prázdný hlavě,
kde jsou v bezpečí.
Kdybych je tak uměl pustit zase ven!
Jak vysvětlím, že jsem zradil svý přátele
a vzal jim jedinou šanci, jak zbohatnout nebo něco získat?
Naštěstí nevědí, že to maloval Geronimo.
Nepodceňujte dopad pikantního skandálu.
Přijdeme o obchodníka s obrazy a budeme zase nuly.
Kreténský poldové! Dajíjim odznak a prachy, aby ničili lidi.
Tu výstavu uděláme. Zavolám svý lidi.
Proč si všichni v tichosti nepřiznáme, že jsme v prdeli?
Obrazy patří Geronimovi. Ten je v base za to, že zabil Izzyho.
-Neníšance... -Vždycky je šance.
Musíme jim dát, co chtějí. Snadnou kořist.
Když dokážeme, že Izzyho zabil někdo jiný, tak Geronima pustí.
Nevím. Jak si lidi vemou něco do hlavy, nehneš s nima.
Napsal jsem tolik krásnejch písniček, a Grammy nedostanu.
Jsou přesvědčený, že to udělal někdo z Izzyho přátel,
to znamená jeden z nás. Jestli se někdo nepřizná sám,
musíme k tomu donutit nějakýho hlupáka jako je Tom Tom.
Ne!
Tom ne!
Důležitá je víra. Když něčemu věříte, je to skutečný.
A když věří dost lidí stejný věci, stane se skutečností.
A ted' máme něco, čemu chtějí všichni věřit.
Jsme zase ve hře, ve hře na skutečnost.
A krucinálfagot, mně se to líbí!
Bude dobrej, Eloise.
Tom Tom bude dobrej. Bude to jen na čas.
Pak ho propustěj pro slabomyslnost nebo něco takovýho.
Pošlou ho do nádhernýho bílýho domu na zeleným kopci,
uprostřed luk, na útesu nad oceánem,
dostane tři jídla denně
a budou o něj pečovat lidi v bílejch šatech.
-Tomu říkám budoucnost. -Ne.
Oko za oko, zub za pravdu.
-Jo, připadalo mi to správný. -Vzhůru do pekla!
Možná ne nejmoudřejší, ale těšilo mě, že můžu pomoct.
dřív jméno. -A ještě budu v televizi!
Thomas T. Barrow, alias Tom Tom, ale říkejte mi Tom.
Dneska je... Chci vám říct dnešní datum...
23. března 2000... 2001 .
Izzy Goldkiss byl můj nejlepší kamarád a je možná...
Je trochu zvláštní, když vám říkám v televizi...
Chci vám říct,
že jsem ho strčil ze střechy
našeho hotelu
a udělal jsem to úplně sám a mám tu básničku...
-Co? -Básničku. -Izzyho básničku. Přečtu vám ji.
-Prosím. -Ale rychle.
Já věděl, že bych tě mohl najít u knížek...
Jsi pořád u knížek a v knížkách a mezi knížkama...
Ty nečteš knížky ani nic jiného.
Co mi řekneš?
Na co ses mě chtěl zeptat?
Můžeš mi ukázat svýho bobra?
Prosím.
Hector prej slyšel, že máš moc pěknýho malýho bobříka.
Máš ho?
Tome, bobr je vlastně...
Dala jsem ho pryč.
Co jsi s ním udělala?
Oholila jsem ho.
Ty mi dáváš zabrat.
Tome,
kdyby po tobě Dixie nebo ostatní chtěli nějakou službu,
abys pomohl Geronimovi z vězení,
musíš říct ne.
Máš ráda televizi?
Předávám slovo Jean Swiftové v centru Los Angeles.
Jsme na vernisáži v hotelu. Brzy vám ukážeme další obrazy
a přineseme svědectví, které snad očistí Eugenia Valdeze,
drženého ve vazbě pro vraždu. Jean Swiftová, 6. kanál.
-Hotel za milion dolarů. -Chci někoho z vedení.
-Jistě. Mají práci a já taky. -Volám kvůli té limuzíně.
Ať jede dozadu. Hosté nasednou, objede s nimi blok
a přiveze je dopředu.
Měla to být velká noc pro nás i pro hotel.
Konečně vypadal na hotel za milion dolarů.
Srdce je Růženka spící a láska polibkem ji probudí.
Ač se zdá, že oči bdí, hluboko uvnitř srdce spí
a tam je cíl tvého snažení,
vždyť srdce sní.
Sní sen o probuzení.
Izzy to všechno věděl, ale zapomněl to,
jenže já ne, a proto jsem ho strčil ze střechy.
Vysíláme to za 1 0 minut. Rádi zařadíme vaši reakci.
Omluvte mě, mám živý vstup.
To doznáníje směšné.
Ten, kdo to zpunktoval, je pravděpodobně vrah.
Hodně štěstí!
Tohle jsem vždycky chtěl.
Tome, vždycky tě budu mít rád.
Veliteli Larsone,
žádám o vydánízatýkače na Thomase Barrowa. Co nejdřív.
Bude to událost, i když tý obrazy jsou brak.
To mluvíš se mnou?
Dále!
-Mám něco speciálního. -Tom Tome!
To je nádhera. Děkuju ti, Tom Tome.
-Jsem Tom. -Tome.
Eloise, přijdeme pozdě na večírek.
Ty se nehodíš do gala?
Vyrůstal jsem mezi lidmi, o kterých byste řekl:
zrůdy, cvoci, ztracené případy.
A protože jsem byl jediný, komu rostla ruka ze zad,
a chodil shrbený jak paleolitický člověk,
byl jsem hvězda. I mezi zrůdami.
Hrál jsem na housle a utíral si zadek najednou.
Viděl jsem víc krutosti a zoufalství
než ve válečných filmech.
Ale hlavně jsem viděl...
...sebeklam. Chtěli věřit nepravdám.
Nemůžu jim to zazlívat, byly to zrůdy.
Jak to souvisí se synovou vraždou?
Takhle. Chcete, abych našel někoho, kdo vašeho syna zabil.
Někoho jiného než vás. Bojíte se, že to lidi poznají,
tedy pokud spáchal sebevraždu.
A já si myslím, že spáchal.
Měl velmi křehké ego
a snadno ho převálcovalo ego mnohem silnější, vaše.
Vy to nechápete. Máme na kazetě přiznání.
To jsem si nevyfantazíroval.
Hra skončila
a výsledky budou zveřejněny v televizi.
-Rozumíte, zvláštní agente? -Sebeklam máte zřejmě v rodině.
Pokud mi budete bránit v práci, přečtu vám vaše práva.
Já jsem slyšel, že na právo moc nevěříte.
Neuznáte to, protože jste na to nepřišel sám.
Bilo to do očí, ale vy nic, protože ten sympatický blbeček
nezapadal do vaší teorie ega. Víte, proč to nezvládáte?
Kvůli svému egu.
Počkejte! Můžu být v autě chvilku sama s Izzym?
-Takový jsme měli mít na svatbu. -Ted' se to nehodí, Vivien.
Nevylezl jsem z hotelu od prosince 1 980.
Dělej, přijdeme pozdě.
Pošoupni se, jsme rodina. Je to rodinnej podnik.
-Dysfunkční podnik. -Jste rodina z Nýmandova.
Říkal jsem vám, jak si lidi v hale
povídaj o starých časech a koukaj na televizi.
Jako by se ted' starý časy vrátily a televize ožila.
Mí přátelé měli šanci být zase jako dřív,
než šel jejich život do háje. Bylo to jako v ráji.
-Neznáme se? -Neznáme se?
-Koukejte, těch lidí! -"Where do they all come from?"
To bude vodvaz. Bude to velká událost.
Už je. Všechno kvůli nám.
Policie stáhla obvinění proti Eugeniu Valdezovi
a brzy zatkne Tommyho Barrowa, známého jako Tom Tom.
6. kanál vám exkluzivně přinese jeho kompletní doznání...
-Tom Tom bude v televizi! -Jsi v televizi!
Jsem Thomas T. Barrow, alias Tom Tom, ale říkejte mi Tom.
Dneska je... Chci vám říct dnešní datum...
23. března 2000... 2001 .
Izzy Goldkiss byl můj nejlepší kamarád
a měl jsem ho rád a...
Měl jsem ho opravdu rád a proto je možná...
...trochu zvláštní, když vám řeknu,
že jsem ho strčil ze střechy.
Ty šatý, co si vezmeš, jsem měla na večírku před letý.
Ve 30. letech mi jeden slavný věštec prorokoval,
že se v mém životě objeví skvělý muž a že mám na něj čekat.
Bude hezký a vymydlený. Trochu lump,
ale přinese mi diamantý, protože mě miluje.
...a tam je cíl tvého snažení, vždyť srdce sní.
Sní sen o probuzení.
Pěkná básnička.
Izzy to všechno věděl, ale zapomněl to,
jenže já nezapomněl, a proto jsem ho strčil ze střechy.
Vracíme slovo Jean Swiftové.
-Jean, já vás znám, 6. kanál. -Jak se cítíte?
-Cítím se báječně. -Je to tu báječný.
-Je to smutný... -Mám vás všechny rád.
Je to smutný večer. Israel byl tak talentovaný,
ale jsem šťastný, že tu je jeho dílo.
To je ono. Přesně jak jsem to říkal...
To byl večer! Víte, kolik ošklivýho se navykládá o vraždě?
Řeknu vám, že Izzyho život stál možná za prd,
ale jeho smrt byla úžasná. Jako by všem vdechla život.
-Dobrý večer. -Zdravím, vítejte na večírku.
Chci se zeptat, viděl jste tady toho kluka?
Tohle jsem nejedla od dob Herberta Hoovera.
Odhlásil se.
Včera odjel. Myslím, že do Filadelfie.
Kdyby něco, zavolejte.
Dejte si šampaňské a koks... keksy.
-Zalez! -Chci s ní mluvit. -Ne, zrovna tě hledali.
Prosím, musím vidět Eloise!
Ale pak zmizíš.
To jsou rybí vajíčka. Moc dobrý. A drahý.
-Joe, to je krása! -Honem!
-Není krásná? -Je, ale musíš pryč.
-Takhle to nejez! -Eloise!
Eloise! Ne!
-Drž hubu! Musíš vypadnout! -Pošli ji ke knížkám.
Skinner, FBI. Tudy, pánové.
Rovnou za nosem a doleva.
Pane Goldkissi!
Jaké to je vidět tak velký zájem o obrazy vašeho syna?
-Je to báječné. -Věříte doznáníjeho přítele?
Jistě. Proč bych neměl věřit? Omluvte mě.
-Ne, to ne... -Byl v televizi a chce tě vidět.
-Kde je? -U knížek. Mluvil o knížkách.
Bože! Jindy vypadá jak utopená krysa.
Vivien, to je moje sekretářkr a Rhonda...
A co si myslíte o těch obrazech?
Ahoj, Tome!
Vždycky jsem si chtěl přečíst knížku.
Ale jak si mám vybrat kterou?
Ahoj, tatínku.
To jsem já, Vivien.
Izzyho snoubenka.
Zmiz.
Byl jsem dobrý přítel vašeho syna.
Nahoru a doleva.
Čekají mě důležití klienti. Snad to nebude trvat dlouho.
Jen pár vteřin.
Znáte ten hrozný pocit klesání, když jste hodně riskoval?
Doslova jste dal péro na špalek.
A pak vám někdo podá obálku...
a je po všem.
Vím o jednom místě.
Přátelé, zřejmě jsme svědky zásadního zvratu.
Policie podrobila jeden z obrazů bližšímu zkoumání.
Mám tu londýnského znalce umění pana Scopeyho a policistu Besta.
Vespod je další obraz.
Je to ukradený Schnabel.
Jestli ukradl Schnabela a zalil ho dehtem... ježíšikriste!
Co je to Schnabel?
-Voláme opět Jean Swiftovou. -Policie a dehtohisto...
Policie a kunsthistorici udělali šokující objev.
Dehet použitý na Goldkissových obrazech zakrýval kradená díla,
včetně jednoho Schnabela a dvou Garmendillů.
Souvislost s vraždou bude známa až po dopadeníTommyho Barrowa,
retardovaného mladíka na útěku. Jean Swiftová, 6. kanál.
Tak tý jsi v televizi.
Ale tohle je mnohem lepší než televize.
Je to lepší než nejlepší okamžik mýho života.
A doufám, že je to...
...dobrý a ještě lepší i pro tebe, že jseš tu se mnou.
Můžete nám nalít.
Tak Dixie a ostatní ti pomohli do televize?
Hrozně moc mi pomohli.
Opouštíte nás, detektive? Večírek teprve začal.
Užijte si svou chvilku slávy, roztočte to, "twist and shout'.
A až vás načapaj, to, co vám udělaj, "makes me feel alright'.
Leroye Neimana znám, to je skvělý umělec,
ale ten Schnabel... Nevím, zřejmě je známý...
-v uměleckém světě. -Jak starý byl Izzy?
Jako Ježíš, asi třiatřicet.
Myslí si, žes zabil nejlepšího přítele. Chtějí tě odvézt
a ublížit ti.
Protože jsi řekl, že jsi ho strčil.
Strčil jsem ho.
-Říkáš, že jsi ho strčil? -Říkám,
že jsem Izzyho...
nechal spadnout, a ted'jsem jednička a vím, že musím jít.
Jsi jednička, ale tady je to pro tebe nebezpečné.
Mohli bychom utéct někam jinam.
Charlie Čokoláda, musím padat, padat!
Tady je to dobrý, lepší a bezpečnější. Náš vlastní pokoj.
Co uděláme? Zavoláme policii.
-Řekneme Skinnerovi pravdu. -Pravdu?
-Tu vraždu jsi nespáchal. -Poslouchej mě!
Ty poslouchej! Odvezou tě do nějaké nemocnice. Vezmou mi tě!
-Izzy... -Přestaň! Nebudu to poslouchat!
To, co je v televizi, není skutečný. Přestaň!
Ty si všechno pamatuješ, vid'?
Určitě si pamatuješ, co ti Izzy udělal.
Co na tom záleží?
Mně na tobě záleží.
Protože tý jsi určitě opravdová,
i když Izzy říkal, že nejseš nic a udělal ti to, co ti udělal.
A proto jsem ho nechal spadnout z tý střechy, jak to chtěl.
Napsal to skoro před dvěma stý letý
pro holku, co se mu zjevovala. Z jiný dimenze.
To jméno, Eloise, ho napadlo jako ve snu.
Hello, hello, Eloise...
Já jsem on a tý jsi on a já jsem tý, a tak jsme všichni spolu.
Jsme všichni spolu, o tom to je.
Co je tohle za blbost?
Já jsem on a tý jsi on
a tý jsi já, a tak jsme všichni spolu.
Jak stádo sviní před kvérem
tak pelášej!
Já pláču, já pláču.
A znovu, Ede.
Na ovesný vločce tu čekám na svůj vůz.
Jak mě tohle napadlo?
Ve firemním tričku, úterý je k zblití,
páni, tý jsi vyváděl, hele, jaks protáh ten obličej.
Jsem pan Vejce,
oni jsou pan Vejce,
já jsem totiž Mrož.
Musíme si na pár dní najít bezpečný úkryt.
Znáš Jerryho ze čtvrtýho? Hraje celý den soul.
Má apartmá s okny jako tohle. Můžeš mě sledovat.
Až bude čistý vzduch, počkám u toho nouzového východu.
Koukneš se tam, dáš mi to svý znamení.
Jo. Abych věděla, že můžu jít.
Prchneme třeba do Jižní Ameriky.
Představ si to. Bylo by to úžasný.
Je tam mnohem větší teplo.
Takový vlhký horko, protože tam prší.
V jednom kuse.
Vzduch je tak vlhký,
že ryby připlavou dveřmi a vyplavou oknem.
A je tam horko!
A ptáci prorazí sítě proti hmyzu
a umřou v ložnicích.
Věděl jsem, že její plán nevyjde.
Nemohl vyjít.
Ale bylo to to nejhezčí, co jsem v životě slyšel.
Nejhezčí, co jsem slyšel.
-Tom Tome, musím ti něco říct. -Ne, Izzy, nedělej to!
Nemám skočit, nebo ti to nemám říct?
-Pojd' dolů. -Musíš o Eloise něco vědět.
-Já to vím. Miluju ji. -Nemůžeš. Necení si sama sebe.
Můžu.
Udělal jsem to, abys věděl, že je vzduch. Miluješ vzduch.
-Není vzduch. Já vím, že ne! -Řeknu ti, co jsem jí udělal.
Nechtěl jsem ti ublížit.
Měla ten stupidní pruhovanej svetr a červený legíny,
bosý a špinavý nohy, špinavý bosý nohy.
Měl bys to vědět. Ležela jak pytel brambor. Smutnej obrázek!
Nebyla nic.
Šoustal jsem nic.
Tak ted' to víte.
Je zvláštní, jak se nakonec všechno vyvrbí.
Vemte si třeba lásku.
Láska, která mě přivedla k Eloise,
je ta samá láska, kvůli který jsem zabil nejlepšího kamaráda.
Jedna a ta samá láska, různej výsledek.
Možná že v budoucnosti si s tím poraděj.
Přišels o tu slávu.
Viděl jsem to v televizi.
To není totéž.
Skinnera jsem měl rád. Asi kůli tomu, že je jeden z nás,
i když dělal všechno pro to, aby zapomněl.
Mrzelo mě, že nepřišel na to, že jsem to udělal.
A mimochodem, asi mě k tomu dohnalo mý ego.
Ani jsem nevěděl, že nějaký mám,
dokud jsem nepoznal Eloise.
Přišla, jak jsem si to vždycky představoval.
Škoda že jsem už nebyl.
Jo, jak jsem říkal, jakmile jsem skočil, napadlo mě:
život je bezvadnej, život je to nejlepší.
Je plnej kouzel, krásy a překvapení.
Jenom to nevidíte, dokud jste naživu.
To jediný, co jsem chtěl, bylo získat Eloise. Jen ji získat.
A stalo se. A na cestě k tomu jsem obrátil svět vzhůru nohama.
I když jen na chvilku.
Režie
Scénář
Produkce
Námět
Výroba
Kamera
Výprava
Střih
Hudba
Kostýmy
V hlavních rolích
Dále hráli